นิทานเซน เรื่อง นามบัตรผู้ว่า

ท่านไคชู อาจารย์เซนในยุคเมจิเป็นเจ้าสำนักเซนที่มีชื่อเสียงในเมืองเกียวโต 
               วันหนึ่งผู้ว่าราชการของนครเกียวโต ได้ขอเข้าพบ
               ผู้ว่าราชการส่งนามบัตรให้ลูกศิษย์ของท่านไคชู เพื่อขอเข้าพบ

               นามบัตรเขียนไว้ว่า :

               คิทาคางิ
               ผู้ว่าราชการนครเกียวโต
               .....................................

               ลูกศิษย์ผู้ดูแลท่านไคชูหายเข้าไปในกฏิสักครู่ ก็มีเสียงของท่านไคชูดังลอดออกมา

               "ใครกันฉันไม่รู้จัก ให้รอก่อน"

               ลูกศิษย์นำนามบัตรกลับมาพร้อมกับคำขอโทษ

               "นั่นคือข้อผิดพลาดของผมเอง"

               ผู้ว่าราชการกล่าวและรับนามบัตรมา จัดแจงขีดฆ่าคำว่า"ผู้ว่าราชการนครเกียวโต" ออกเสีย 
               แล้วยื่นนามบัตรอันนั้นคืนกลับไปให้พระหนุ่มผู้ดูแลอาจารย์ไคชูอีกครั้ง

               "รบกวนนำไปให้อาจารย์ของท่านอีกครั้งขอรับ".

               คราวนี้เมื่อได้รับนามบัตร อาจารย์ไคชูถึงกับพูดเสียงดัง

               "โอ้ คิทาคางิ เหรอ ไปๆ รีบไปเชิญเขาเข้ามา กำลังอยากคุยด้วยพอดี"


               แปลจากเรื่อง Calling Card ของ Paul Reps และ Nyogen Senzaki

เครดิต : Dong